There are three types of bowing (Ojigi) : Shin(formal), Gyō(semi-formal), and Sō (informal) in Japanese Tea Ceremony (Urasenke). This video introduces the three types of bowing in the Japanese tea ceremony. Also you can learn simple Japanese used in the tea ceremony, especially bowing. First watch this video below.
TOC
Japanese Vocabulary Used in the Tea Ceremony [Bowing]
| bowing | お辞儀 | おじぎ | ojigi |
| respect | 敬意 | けいい | keii |
| recipient | 受ける人 | うけるひと | ukeruhito |
| host | 亭主 | ていしゅ | teishu |
| guest | 客 | きゃく | kyaku |
| greeting | 挨拶 | あいさつ | aisatu |
| forward | 前に | まえに | maeni |
| palm | 手のひら | てのひら | tenohira |
| fingers | 指 | ゆび | yubi |
| tips | 先 | さき | saki |
Shin Bows (真のお辞儀）
Shin bows (真のお辞儀）are used when host and guest formally exchange greeting.
- The back is straight.
- 背中まっすぐに。
- せなかまっすぐに。
- senaka massuguni
- The chin is pulled in slightly.
- あごを軽く引いて。
- あごをかるくひいて。
- agowo karuku hiite
- Place your fingers and palms on the floor.
- 指と手のひらを床に。
- ゆびとてのひらをゆかに。
- yubito tenohirrawo yukani
- Keep your back straight.
- 背中まっすぐのまま。
- せなかまっすぐのまま。
- senaka massuguno mama
- Come back slowly.
- ゆっくりと戻る。
- ゆっくりもどる。
- yukkuri modoru
Gyō bows(行のお辞儀)
Gyō bows are used when guests interact with each other.
行のお辞儀は客同士が挨拶をするときに使います。
- The back is straight.
- 背中まっすぐに。
- せなかまっすぐに。
- senaka massuguni
- The chin is pulled in slightly.
- あごを軽く引いて。
- あごをかるくひいて。
- agowo karuku hiite.
- Your fingers are on the floor, but your palms do not touch the floor.
- 指は床につけて。手のひらは床につかないように。
- ゆびはゆかにつけて。てのひはゆかにつかないように。
- yubiwa yukani tsukete tenohirawa yukani tukanaiyouni.
- Keep your back straight.
- 背中まっすぐのまま。
- せなかまっすぐのまま。
- senaka massuguno mama
- Come back slowly.
- ゆっくりと戻る。
- ゆっくりもどる。
- yukkuri modoru.
Sō bows (草のお辞儀)
Sō bows are used when the host interacts with the guests while conducting the otemae.
草のお辞儀は、亭主がお点前を行っている間行うお辞儀です。
- The back is straight.
- 背中まっすぐに。
- せなかまっすぐに。
- senaka massuguni.
- The chin is pulled in slightly.
- あごを軽く引いて。
- あごをかるくひいて。
- agowo karuku hiite.
- Lean forward slightly until the tips of your fingers reach the floor.
- 指先が床につくところまで前に少しだけ傾けて。
- ゆびさきがゆかにつくところまでまえにすこしだけかたむけて。
- yubisakiga yukanitukutokoromade maeni sukoshidake katamukete.
- Keep your back straight.
- 背中まっすぐのまま。
- せなかまっすぐのまま。
- senaka massuguno mama.
- Come back slowly.
- ゆっくりと戻る。
- ゆっくりもどる。
- yukkuri modoru.
This article is based on Urasenke tea procedure Guidebook 1 Introductory Level.
Click here>>>Urasenke tea procedure Guidebook 1 Introductory Level